תורגם וסונכרן ע"י: אלמוני_פלמוני
?מי שם- .זאת מואי, המשרתת החדשה-
.אני כבר פותחת
.את יכולה להיכנס
.בואי אתי
ניחוח הפאפאיה הירוקה
סייגון, וייטנאם
,זאת מואי הקטנה .המשרתת החדשה שלנו
המסכנה הלכה יום שלם .כדי להגיע לכאן
,אם טו הייתה בחיים .הן היו באותו גיל
,בואי לא נפתח את הנושא הזה. בכל מקרה .אולי יותר טוב לה במקום שבו היא נמצאת עכשיו
שעת העוצר מתקרבת, וטרונג .עדיין לא חזר
.אמא הולכת לישון .אני עולה לעזור לה
.שלום, טרונג
?עוד לא הלכת לישון, אבא- .עדיין לא-
.תחזרי לישון .כך אמרה הגברת
אני אעיר אותך .להדלקת האש
תזכרי, השמן צריך להיות .חם מאוד
,קודם מטגנים את הירקות .ואז צורבים אותם בשביל הטעם
,לא יותר מדי .שלא יתרככו
,אח"כ מורידים אותם מהאש .ושמים אותם בכלי נפרד
.קדימה, שימי את זה במים
תוסיפי את השומן, ותעשי אותו דבר .עם הבשר
.השומן גורם לירקות המאודים להבריק .כך הם נראים יפים יותר
לנו זה לא משנה אם האוכל .נראה יפה או לא
.אבל האדונים שונים מאתנו
,כאשר זה מוכן .מחלקים את זה בין שתי צלחות
.אל תשכחי לשמור חלק עבורינו
.הנה, סבתא סיימה להתפלל
.שימי את הירקות בסיר
?הסבתא, היא אמא של מי
.של האדון .תרחצי ידיים
היא איבדה את בעלה .אחרי שהאדון נולד
.עכשיו היא מבלה את כל זמנה בתפילה .היא כל הזמן שם למעלה
מהר. שימי אורז .בקערה גדולה
?הכל מוכן- .כן, זה מוכן-
.מואי, קחי את המגש של סבתא- .אני אקח את זה-
.אז קחי את זה
.אבא, אני אוכל בחוץ עם קהויין
.תישן את שנת הצהרים, כרגיל
.אנחנו נחזור לשעת התה
?גם אני יכול לבוא- .לא, אתה קטן מדי-
.מואי, לכי תביאי עוד מרק
שמע, אמא רוצה שתארח לה לחברה .כשהיא אוכלת
.גם אני עולה
.טוב, קחי את זה למעלה
.תאכל, אתה תאחר לבית הספר
,עכשיו חופשת הקיץ, סבתא .אין בית-ספר
.כן, נכון
אנחנו הולכים, אמא. קהויין .ואני נחזור לשעת התה
.טוב, אני אקנה עוגות
.להתראות- .להתראות-
.מואי, את יכולה לאכול עכשיו
.לאם, תאכל, חמוד
.כן, אמא
,הנה הקערה שלך .תאכלי
.לא נשאר מרק .ממש מעצבן
,היגשנו למעלה ולמטה
.ולנו לא נשארה אפילו מנה אחת
.אח"כ תרחצי את הכלים
?מי הבחור שהיה עם מר טרונג
,זה מר קהויין .החבר של מר טרונג
.תאכלי
.טין
.תודה רבה, ויום טוב- .להתראות. תודה לך-
מואי, תרחצי ידיים, ולכי .לקנות 10 עוגות
.מייד
,בעוד 3 חודשים תוכלי לחזור הבייתה .לבקר את אמך
.תודה רבה
.מואי, תמהרי .צריך להדליק אש
.היי, קטנה
?מה שמך
.שמי מואי
.שמך מואי .לי קוראים טהואן
.עוד מעט זמן התפילה ?סבתא מרגישה טוב
.כן, טוב מאוד
.אני מאוד שמח .מאוד
.תודה, מואי הקטנה .תודה רבה
.להתראות, אדוני
?לאן אתה הולך- .לשאוף אויר-
כן, קשה מאוד לישון .בחום הזה
.שים לב לשעת העוצר
.איזה חום .אלוהים, איזה חום
תעזבי את זה. תוכלי .לסדר את הדברים שלך מחר
.היום עבדת מספיק
.תנוחי
?ההורים שלך בחיים
?יש לך אחים או אחיות
.אבי מת לפני שלוש שנים
.אמי ואחותי עדיין גרות בכפר
?מתי תוכלי לבקר אותן
.הגברת אמרה לי שבעוד 3 חודשים
.זה טוב .הגברת היא אישה טובה
?מי ישן במיטה הזאת קודם
...משרתת כמוך וכמוני
.היא חזרה לביתה כדי להינשא
,התמונה שבמזבח ?זה בעלה של הסבתא
.כן, הוא מת כשהוא היה מאוד צעיר
?מי הילדה
.זה סיפור עצוב
.היא הייתה הבת של האדונים
.שמה היה טו .היא מתה לפני 7 שנים
,אם היא הייתה בחיים .היא הייתה בגיל שלך
?ממה היא מתה
.ממחלה
.האדון מאמין שזה היה באשמתו
?למה- ...לפני שבע שנים-
הוא עזב את הבית עם כל .הכסף של המשפחה
זו הייתה הפעם השלישית שהוא עשה .את זה
בפעמים הקודמות, אחרי שהוא .בזבז הכל, הוא חזר
אבל בפעם ההיא הוא .עזב לזמן רב מהרגיל
,ובפעמים הקודמות, כשהוא חזר ?היא לא אמרה לו כלום
.כלום. אף לא מילה
,היא הייתה מאושרת .ובכתה משמחה
?ומה קרה לטו
איזו הקלה, נכנס קצת .אויר צח
.האדון בטח חזר .נדמה לי ששמעתי אותו
,שלושה שבועות אחרי שהוא עזב ...טו חלתה
.ומתה יום לפני שהוא חזר
הוא בטח חושב שהיא מתה .כדי לכפר על חטאיו
.ולכן, הוא לא עוזב יותר
לישון. אנחנו צריכות לקום .מוקדם מאוד
.אמא
.תתעוררי. הגיעה השעה
,יש לך מזל. בגילך .עדיין יש לך חלומות מתוקים
?על מה חלמת- .אני לא זוכרת-
,הייתי רוצה לחלום .אבל כבר שנים שאני לא חולמת
.נלך להתרחץ
לפעמים אני מתעוררת ...עם דמות
.של אישה זקנה בראשי
...אולי זה בגלל שחלמתי בשנתי
אבל אני לא יודעת אם הזקנה היא .אמי או אני
.מוזר מאוד ?מי נמצא במטבח
?גברתי, את כבר ערה
?נשאר אורז- .לארבעה או חמישה ימים-
בשביל הקניות. תדאגי .שזה יספיק לכמה ימים
?מואי, את רואה את העגילים האלה
.הוא שוב ברח עם כל הכסף
.אלוהים, איזו צרה
,נלך לצחצח שיניים ...נרחץ את הרגליים
,את הפנים ואת הידיים .ולא נשכח את הטוסיק
.לא, גם זה לא- .אני מצטערת-
.לא חשוב. אל תדאגי. להתראות- .להתראות-
?מה קרה- .הלכתי מכות-
?עם מי- .עם איזה ילד-
?נפגעת
?אבא חזר
.לא, עדיין לא
.תבקש ממואי בגדים נקיים
,כשאין מספיק .תשתמשי בהרבה רוטב סויה
כך הם יאכלו יותר אורז .עם כל מנה
.קדימה, תני לי את הקערה
.זה בשביל הירקות
.קחי את זה למעלה
.אמא אמרה שנתחיל
.זה מלוח
.תסתכל
.תאכל
?זה טעים
.תתקרבי, מואי הקטנה .אני רוצה לשאול אותך משהו
.תודה, מר טהואן
?סבתא מרגישה טוב
.כמעט לא נשאר לנו אורז
.לא מכרנו אף חתיכת בד
.רק שני גלילי כותנה
מה אפשר לקנות בכסף ?שקיבלנו תמורתם
.אלוהים
.זו אשמתך
...אילו ידעת איך לאהוב אותו
.הוא לא היה הולך עם אישה אחרת
...ידעתי מההתחלה
.שאיתך, הבן שלי לא יהיה מאושר
יש לך בעל, ואת לא יודעת .איך לעשות אותו מאושר
.טוב, זה מספיק
?ומה שנשאר מהפאפאיה- .תזרקי-
.מספיק .קחי את המגש הזה למעלה
.זהו .את יכולה ללכת לאכול
.בתיאבון, אמא
?מתי אבא חוזר- .אני לא יודעת. תאכל-
?למה אתה בוכה ?אתה עצוב
?למה אבא לא חוזר הבייתה- !שקט-
.תודה, גברתי- .בבקשה. יום טוב-
.יום טוב
.יש לנו כסף לאורז
.תקני 25 קילו
.מואי, אנחנו צריכות לחתוך את הבשר
.לא, שים את זה שם
.זה אורז משובח
.יש לנו אורח הערב- ?מי-
.מר קהויין
?מי זה מר קהויין- .החבר של מר טרונג-
?אני יכולה לטגן את הירקות בעצמי
.כן, אם את רוצה
,שלוש שנים אחרי מות בעלה .היא עדיין אהבה אותו
.לכן היא סירבה להינשא לי
...מאז אותו יום, אני משגיח עליה
.אבל תמיד מרחוק
,היא עברה דירה כמה פעמים .ותמיד הלכתי בעקבותיה
- זו הסיבה שיכולנו להכיר .את ואני
,מאז מות נכדתה .סבתא לא ירדה משם
כבר שבע שנים שלא ...ראיתי אותה מקרוב
.ואיני יודע אם אשוב לראותה
...אמרי לי, מואי הקטנה
אולי תוכלי לסדר שהיא תרד לגן ?כדי שאוכל לראותה יותר מקרוב
?למה אתה לא עולה אליה
.אם תסתתר, היא לא תראה אותך
.לא, זה לא אפשרי
.אם היא תבחין בי, זה יהיה נורא
.אעלה בלי שהיא תראה אותי
.קדימה, תעלה
.אל תדאגי
.אלוהים
.הגברת מאוד אוהבת את האגרטלים האלה
.הם מאוד עתיקים
כל החסכונות שלי לא יספיקו .לקנות אחד
.את ילדה בת מזל
.גברתי, תתעוררי, מהר
...זה פריט יקר מאוד
אבל בלי התאום שלו הוא שווה .מעט מאוד, אבל את תחליטי
.בסדר, אני מסכימה
.טרונג, תעזור לי
עשר שנים מאוחר יותר
...מואי
.תמהרי! אמא רוצה לדבר אתך
.כבר כמה זמן שהעסקים מדשדשים
,אם זה ימשיך כך .תהיה לנו בעיה
.החצר הפנימית לא משמשת לכלום
אנחנו צריכים לשים .שם עוד כלובים לתוכים
.כן, נראה
.אם כך, אני אעשה בירורים
.אמא מדברת עכשיו עם מואי
.עדיף בשבילה שהיא תעזוב
.יהיה לה טוב בבית של חבר שלך
,קהויין הוא בחור טוב. הוא חי לבד .והוא כל הזמן לומד
.ההורים של קהויין עשירים
.שם ישלמו לה יותר
,לו בתי טו הייתה בחיים .הייתי נותנת לה את אלו
,בלי שהיית מודעת לכך .היוית עבורי נחמה
הודות לך אני מרגישה .שיש לי בת
.לאם עזב .הוא צריך מקום בשביל לכתוב
.עכשיו את עוזבת
.את עוזבת לתקופה ארוכה
.קיויתי שלאם יישא אותך לאישה
.ילדתי הקטנה
.אל תאכל .קח אותי למסעדה
.התקדמת הרבה
.נגן לי מה שכתבת
?קהויין, איך המשרתת החדשה שלך
.היא בסדר
?"מה זה אומר "היא בסדר
.היא עובדת קשה
,זה לא מה ששאלתי .אבל לא חשוב
?איפה האגרטל שנתתי לך במתנה
.הוא נשבר- ?נשבר-
.אתה מתכוון שהיא שברה אותו
,אם הייתי אומרת לך שהיא שברה אותו בכוונה ?איך היית מגיב
...אני תוהה כמה נשים בווייטנאם
.לא נגעו מעולם בראשו של הארוס שלהן
אמי אמרה לי, שפעם ...היו מלמדים את הבנות
שאישה מחונכת היטב לא תעשה .דבר כזה לעולם
היא אמרה לי שכבר שבועיים .לא ביקרת אצלם
.גם אביך התלונן
...בגני"
.צומח עץ פאפאייה
...הפאפאיות הבשלות
.צבען צהוב
...כשהן מבשילות
...הן מתוקות
."כסוכר
.הכלב שלנו בן שלוש"
...צבעו שחור
...גופו ארוך
...כפות רגליו גדולות
.ראשו עצום
."אוזניו ענקיות
?אני מתחילה. בסדר
,מי המעיין צפונים בנקרה בסלע"
הם מנצנצים קלות כאשר .טורדים את מנוחתם
תנודות המעמקים ...מעוררות גלים חזקים
,שמתנפצים יחדיו ...בשורת נחשולים לא סדירה
,על פני השטח .בלי להתרומם
לו היה פועל שמשמעותו ...לנוע בהרמוניה
.היה ראוי להשתמש בו כאן
,עצי הדובדבן ,חוסים בצל
,מתפשטים ומתפתלים ...מתנועעים ורוקדים
.לקצב המים
...וראו איזה פלא
,למרות כל שינוייהם
".הם שומרים על צורתם של עצי דובדבן
תורגם וסונכרן ע"י: אלמוני_פלמוני