1
00:01:12,418 --> 00:01:20,018
תורגם וסונכרן ע"י: אלמוני_פלמוני

2
00:02:00,219 --> 00:02:02,335
?מי שם-
.זאת מואי, המשרתת החדשה-

3
00:02:02,499 --> 00:02:04,729
.אני כבר פותחת

4
00:02:07,499 --> 00:02:08,898
.את יכולה להיכנס

5
00:02:25,739 --> 00:02:26,967
.בואי אתי

6
00:02:32,979 --> 00:02:37,894
ניחוח הפאפאיה הירוקה

7
00:02:42,712 --> 00:02:46,212
סייגון, וייטנאם

8
00:03:53,299 --> 00:03:56,814
,זאת מואי הקטנה
.המשרתת החדשה שלנו

9
00:04:00,619 --> 00:04:05,215
המסכנה הלכה יום שלם
.כדי להגיע לכאן

10
00:04:12,819 --> 00:04:16,209
,אם טו הייתה בחיים
.הן היו באותו גיל

11
00:04:16,539 --> 00:04:21,010
,בואי לא נפתח את הנושא הזה. בכל מקרה
.אולי יותר טוב לה במקום שבו היא נמצאת עכשיו

12
00:04:27,379 --> 00:04:31,167
שעת העוצר מתקרבת, וטרונג
.עדיין לא חזר

13
00:04:32,299 --> 00:04:35,848
.אמא הולכת לישון
.אני עולה לעזור לה

14
00:05:37,379 --> 00:05:38,448
.שלום, טרונג

15
00:05:38,619 --> 00:05:40,689
?עוד לא הלכת לישון, אבא-
.עדיין לא-

16
00:07:49,899 --> 00:07:52,493
.תחזרי לישון
.כך אמרה הגברת

17
00:07:52,659 --> 00:07:54,968
אני אעיר אותך
.להדלקת האש

18
00:09:07,539 --> 00:09:10,770
תזכרי, השמן צריך להיות
.חם מאוד

19
00:09:13,699 --> 00:09:17,135
,קודם מטגנים את הירקות
.ואז צורבים אותם בשביל הטעם

20
00:09:17,539 --> 00:09:19,177
,לא יותר מדי
.שלא יתרככו

21
00:09:20,459 --> 00:09:25,328
,אח"כ מורידים אותם מהאש
.ושמים אותם בכלי נפרד

22
00:09:27,219 --> 00:09:28,971
.קדימה, שימי את זה במים

23
00:09:31,619 --> 00:09:35,294
תוסיפי את השומן, ותעשי אותו דבר
.עם הבשר

24
00:09:35,819 --> 00:09:39,209
.השומן גורם לירקות המאודים להבריק
.כך הם נראים יפים יותר

25
00:09:39,379 --> 00:09:43,133
לנו זה לא משנה אם האוכל
.נראה יפה או לא

26
00:09:43,939 --> 00:09:46,612
.אבל האדונים שונים מאתנו

27
00:09:58,299 --> 00:10:02,178
,כאשר זה מוכן
.מחלקים את זה בין שתי צלחות

28
00:10:04,659 --> 00:10:07,093
.אל תשכחי לשמור חלק עבורינו

29
00:10:09,299 --> 00:10:11,813
.הנה, סבתא סיימה להתפלל

30
00:10:11,979 --> 00:10:13,810
.שימי את הירקות בסיר

31
00:10:17,779 --> 00:10:19,497
?הסבתא, היא אמא של מי

32
00:10:19,659 --> 00:10:21,570
.של האדון
.תרחצי ידיים

33
00:10:21,859 --> 00:10:24,657
היא איבדה את בעלה
.אחרי שהאדון נולד

34
00:10:24,819 --> 00:10:29,256
.עכשיו היא מבלה את כל זמנה בתפילה
.היא כל הזמן שם למעלה

35
00:10:29,819 --> 00:10:32,287
מהר. שימי אורז
.בקערה גדולה

36
00:10:57,979 --> 00:11:00,891
?הכל מוכן-
.כן, זה מוכן-

37
00:11:01,059 --> 00:11:05,814
.מואי, קחי את המגש של סבתא-
.אני אקח את זה-

38
00:11:06,339 --> 00:11:07,977
.אז קחי את זה

39
00:11:42,819 --> 00:11:45,379
.אבא, אני אוכל בחוץ עם קהויין

40
00:11:46,059 --> 00:11:47,890
.תישן את שנת הצהרים, כרגיל

41
00:11:48,059 --> 00:11:50,334
.אנחנו נחזור לשעת התה

42
00:11:50,939 --> 00:11:54,170
?גם אני יכול לבוא-
.לא, אתה קטן מדי-

43
00:11:57,299 --> 00:12:00,336
.מואי, לכי תביאי עוד מרק

44
00:12:02,219 --> 00:12:06,007
שמע, אמא רוצה שתארח לה לחברה
.כשהיא אוכלת

45
00:12:07,059 --> 00:12:08,378
.גם אני עולה

46
00:12:21,899 --> 00:12:24,174
.טוב, קחי את זה למעלה

47
00:12:50,739 --> 00:12:53,094
.תאכל, אתה תאחר לבית הספר

48
00:12:53,259 --> 00:12:56,535
,עכשיו חופשת הקיץ, סבתא
.אין בית-ספר

49
00:12:56,699 --> 00:12:58,496
.כן, נכון

50
00:14:04,059 --> 00:14:08,416
אנחנו הולכים, אמא. קהויין
.ואני נחזור לשעת התה

51
00:14:08,579 --> 00:14:10,570
.טוב, אני אקנה עוגות

52
00:14:10,739 --> 00:14:12,730
.להתראות-
.להתראות-

53
00:14:19,659 --> 00:14:21,217
.מואי, את יכולה לאכול עכשיו

54
00:14:23,059 --> 00:14:24,333
.לאם, תאכל, חמוד

55
00:14:24,499 --> 00:14:25,898
.כן, אמא

56
00:14:32,899 --> 00:14:34,890
,הנה הקערה שלך
.תאכלי

57
00:14:36,099 --> 00:14:38,772
.לא נשאר מרק
.ממש מעצבן

58
00:14:38,939 --> 00:14:41,055
,היגשנו למעלה ולמטה

59
00:14:41,219 --> 00:14:43,892
.ולנו לא נשארה אפילו מנה אחת

60
00:14:44,059 --> 00:14:45,936
.אח"כ תרחצי את הכלים

61
00:14:46,819 --> 00:14:49,652
?מי הבחור שהיה עם מר טרונג

62
00:14:49,859 --> 00:14:52,168
,זה מר קהויין
.החבר של מר טרונג

63
00:14:52,339 --> 00:14:53,613
.תאכלי

64
00:20:34,019 --> 00:20:35,293
.טין

65
00:20:53,059 --> 00:20:56,768
.תודה רבה, ויום טוב-
.להתראות. תודה לך-

66
00:21:39,619 --> 00:21:42,452
מואי, תרחצי ידיים, ולכי
.לקנות 10 עוגות

67
00:21:42,619 --> 00:21:43,768
.מייד

68
00:22:33,219 --> 00:22:37,576
,בעוד 3 חודשים תוכלי לחזור הבייתה
.לבקר את אמך

69
00:22:38,499 --> 00:22:39,727
.תודה רבה

70
00:24:28,739 --> 00:24:32,493
.מואי, תמהרי
.צריך להדליק אש

71
00:24:45,259 --> 00:24:46,612
.היי, קטנה

72
00:24:56,579 --> 00:24:57,728
?מה שמך

73
00:24:58,419 --> 00:24:59,568
.שמי מואי

74
00:25:00,139 --> 00:25:03,575
.שמך מואי
.לי קוראים טהואן

75
00:25:04,659 --> 00:25:08,334
.עוד מעט זמן התפילה
?סבתא מרגישה טוב

76
00:25:08,939 --> 00:25:10,657
.כן, טוב מאוד

77
00:25:12,899 --> 00:25:16,369
.אני מאוד שמח
.מאוד

78
00:25:16,939 --> 00:25:19,328
.תודה, מואי הקטנה
.תודה רבה

79
00:25:19,499 --> 00:25:20,818
.להתראות, אדוני

80
00:25:38,099 --> 00:25:40,613
?לאן אתה הולך-
.לשאוף אויר-

81
00:25:40,819 --> 00:25:43,492
כן, קשה מאוד לישון
.בחום הזה

82
00:25:45,019 --> 00:25:46,896
.שים לב לשעת העוצר

83
00:26:05,139 --> 00:26:08,654
.איזה חום
.אלוהים, איזה חום

84
00:26:09,779 --> 00:26:14,170
תעזבי את זה. תוכלי
.לסדר את הדברים שלך מחר

85
00:26:14,579 --> 00:26:16,649
.היום עבדת מספיק

86
00:26:17,499 --> 00:26:18,727
.תנוחי

87
00:26:25,979 --> 00:26:27,617
?ההורים שלך בחיים

88
00:26:29,579 --> 00:26:31,331
?יש לך אחים או אחיות

89
00:26:31,499 --> 00:26:33,967
.אבי מת לפני שלוש שנים

90
00:26:34,179 --> 00:26:36,898
.אמי ואחותי עדיין גרות בכפר

91
00:26:37,659 --> 00:26:39,775
?מתי תוכלי לבקר אותן

92
00:26:40,339 --> 00:26:44,696
.הגברת אמרה לי שבעוד 3 חודשים

93
00:26:45,179 --> 00:26:48,091
.זה טוב
.הגברת היא אישה טובה

94
00:26:53,179 --> 00:26:55,534
?מי ישן במיטה הזאת קודם

95
00:26:56,779 --> 00:26:59,373
...משרתת כמוך וכמוני

96
00:26:59,699 --> 00:27:01,815
.היא חזרה לביתה כדי להינשא

97
00:27:02,019 --> 00:27:05,694
,התמונה שבמזבח
?זה בעלה של הסבתא

98
00:27:05,899 --> 00:27:09,494
.כן, הוא מת כשהוא היה מאוד צעיר

99
00:27:14,779 --> 00:27:16,417
?מי הילדה

100
00:27:17,659 --> 00:27:19,854
.זה סיפור עצוב

101
00:27:20,579 --> 00:27:22,695
.היא הייתה הבת של האדונים

102
00:27:23,579 --> 00:27:27,049
.שמה היה טו
.היא מתה לפני 7 שנים

103
00:27:27,539 --> 00:27:31,452
,אם היא הייתה בחיים
.היא הייתה בגיל שלך

104
00:27:34,859 --> 00:27:36,417
?ממה היא מתה

105
00:27:41,179 --> 00:27:42,658
.ממחלה

106
00:27:43,419 --> 00:27:45,216
.האדון מאמין שזה היה באשמתו

107
00:27:45,699 --> 00:27:49,055
?למה-
...לפני שבע שנים-

108
00:27:49,819 --> 00:27:53,494
הוא עזב את הבית עם כל
.הכסף של המשפחה

109
00:27:54,539 --> 00:27:58,930
זו הייתה הפעם השלישית שהוא עשה
.את זה

110
00:28:01,099 --> 00:28:04,535
בפעמים הקודמות, אחרי שהוא
.בזבז הכל, הוא חזר

111
00:28:05,419 --> 00:28:08,934
אבל בפעם ההיא הוא
.עזב לזמן רב מהרגיל

112
00:28:12,379 --> 00:28:17,009
,ובפעמים הקודמות, כשהוא חזר
?היא לא אמרה לו כלום

113
00:28:18,099 --> 00:28:20,454
.כלום. אף לא מילה

114
00:28:20,619 --> 00:28:23,133
,היא הייתה מאושרת
.ובכתה משמחה

115
00:28:24,859 --> 00:28:26,611
?ומה קרה לטו

116
00:28:28,099 --> 00:28:30,488
איזו הקלה, נכנס קצת
.אויר צח

117
00:28:32,539 --> 00:28:36,088
.האדון בטח חזר
.נדמה לי ששמעתי אותו

118
00:28:42,899 --> 00:28:46,938
,שלושה שבועות אחרי שהוא עזב
...טו חלתה

119
00:28:47,699 --> 00:28:51,487
.ומתה יום לפני שהוא חזר

120
00:28:52,539 --> 00:28:57,294
הוא בטח חושב שהיא מתה
.כדי לכפר על חטאיו

121
00:28:57,699 --> 00:29:00,975
.ולכן, הוא לא עוזב יותר

122
00:29:04,499 --> 00:29:08,731
לישון. אנחנו צריכות לקום
.מוקדם מאוד

123
00:30:33,899 --> 00:30:35,252
.אמא

124
00:31:03,979 --> 00:31:06,209
.תתעוררי. הגיעה השעה

125
00:31:18,499 --> 00:31:22,651
,יש לך מזל. בגילך
.עדיין יש לך חלומות מתוקים

126
00:31:31,139 --> 00:31:34,051
?על מה חלמת-
.אני לא זוכרת-

127
00:31:34,219 --> 00:31:38,531
,הייתי רוצה לחלום
.אבל כבר שנים שאני לא חולמת

128
00:31:38,699 --> 00:31:40,291
.נלך להתרחץ

129
00:32:01,499 --> 00:32:04,297
לפעמים אני מתעוררת
...עם דמות

130
00:32:04,579 --> 00:32:07,935
.של אישה זקנה בראשי

131
00:32:09,619 --> 00:32:11,928
...אולי זה בגלל שחלמתי בשנתי

132
00:32:12,579 --> 00:32:17,369
אבל אני לא יודעת אם הזקנה היא
.אמי או אני

133
00:32:25,619 --> 00:32:28,611
.מוזר מאוד
?מי נמצא במטבח

134
00:32:40,979 --> 00:32:42,810
?גברתי, את כבר ערה

135
00:33:00,059 --> 00:33:03,574
?נשאר אורז-
.לארבעה או חמישה ימים-

136
00:33:06,099 --> 00:33:09,569
בשביל הקניות. תדאגי
.שזה יספיק לכמה ימים

137
00:33:33,859 --> 00:33:35,815
?מואי, את רואה את העגילים האלה

138
00:33:35,979 --> 00:33:37,651
.הוא שוב ברח עם כל הכסף

139
00:33:37,819 --> 00:33:39,855
.אלוהים, איזו צרה

140
00:34:00,059 --> 00:34:03,495
,נלך לצחצח שיניים
...נרחץ את הרגליים

141
00:34:03,659 --> 00:34:07,254
,את הפנים ואת הידיים
.ולא נשכח את הטוסיק

142
00:34:56,099 --> 00:34:59,569
.לא, גם זה לא-
.אני מצטערת-

143
00:34:59,739 --> 00:35:02,458
.לא חשוב. אל תדאגי. להתראות-
.להתראות-

144
00:35:13,899 --> 00:35:15,776
?מה קרה-
.הלכתי מכות-

145
00:35:15,939 --> 00:35:18,294
?עם מי-
.עם איזה ילד-

146
00:35:18,659 --> 00:35:20,251
?נפגעת

147
00:35:22,299 --> 00:35:24,255
?אבא חזר

148
00:35:27,699 --> 00:35:29,178
.לא, עדיין לא

149
00:35:29,339 --> 00:35:31,375
.תבקש ממואי בגדים נקיים

150
00:36:56,099 --> 00:36:58,533
,כשאין מספיק
.תשתמשי בהרבה רוטב סויה

151
00:36:58,939 --> 00:37:02,215
כך הם יאכלו יותר אורז
.עם כל מנה

152
00:37:02,379 --> 00:37:04,051
.קדימה, תני לי את הקערה

153
00:37:05,379 --> 00:37:06,971
.זה בשביל הירקות

154
00:37:19,299 --> 00:37:20,937
.קחי את זה למעלה

155
00:37:34,459 --> 00:37:36,256
.אמא אמרה שנתחיל

156
00:37:44,939 --> 00:37:46,418
.זה מלוח

157
00:37:48,499 --> 00:37:49,648
.תסתכל

158
00:38:04,939 --> 00:38:06,258
.תאכל

159
00:38:20,979 --> 00:38:22,492
?זה טעים

160
00:40:26,499 --> 00:40:30,572
.תתקרבי, מואי הקטנה
.אני רוצה לשאול אותך משהו

161
00:40:44,499 --> 00:40:45,898
.תודה, מר טהואן

162
00:40:46,139 --> 00:40:47,936
?סבתא מרגישה טוב

163
00:41:26,699 --> 00:41:28,257
.כמעט לא נשאר לנו אורז

164
00:41:29,379 --> 00:41:31,847
.לא מכרנו אף חתיכת בד

165
00:41:32,579 --> 00:41:34,695
.רק שני גלילי כותנה

166
00:41:35,539 --> 00:41:38,007
מה אפשר לקנות בכסף
?שקיבלנו תמורתם

167
00:41:38,179 --> 00:41:39,373
.אלוהים

168
00:42:54,099 --> 00:42:56,932
.זו אשמתך

169
00:42:57,099 --> 00:42:59,249
...אילו ידעת איך לאהוב אותו

170
00:42:59,459 --> 00:43:01,529
.הוא לא היה הולך עם אישה אחרת

171
00:43:06,979 --> 00:43:09,209
...ידעתי מההתחלה

172
00:43:09,899 --> 00:43:11,696
.שאיתך, הבן שלי לא יהיה מאושר

173
00:43:14,339 --> 00:43:19,333
יש לך בעל, ואת לא יודעת
.איך לעשות אותו מאושר

174
00:44:51,339 --> 00:44:53,216
.טוב, זה מספיק

175
00:44:55,739 --> 00:44:58,776
?ומה שנשאר מהפאפאיה-
.תזרקי-

176
00:45:34,579 --> 00:45:36,331
.מספיק
.קחי את המגש הזה למעלה

177
00:45:55,819 --> 00:45:58,094
.זהו
.את יכולה ללכת לאכול

178
00:46:06,619 --> 00:46:08,132
.בתיאבון, אמא

179
00:46:11,219 --> 00:46:14,734
?מתי אבא חוזר-
.אני לא יודעת. תאכל-

180
00:46:19,779 --> 00:46:21,610
?למה אתה בוכה
?אתה עצוב

181
00:46:21,779 --> 00:46:25,249
?למה אבא לא חוזר הבייתה-
!שקט-

182
00:47:58,019 --> 00:48:00,487
.תודה, גברתי-
.בבקשה. יום טוב-

183
00:48:00,659 --> 00:48:02,058
.יום טוב

184
00:48:21,659 --> 00:48:23,570
.יש לנו כסף לאורז

185
00:48:24,819 --> 00:48:26,730
.תקני 25 קילו

186
00:48:47,539 --> 00:48:49,336
.מואי, אנחנו צריכות לחתוך את הבשר

187
00:48:49,499 --> 00:48:51,171
.לא, שים את זה שם

188
00:49:31,899 --> 00:49:33,491
.זה אורז משובח

189
00:49:35,939 --> 00:49:38,214
.יש לנו אורח הערב-
?מי-

190
00:49:38,619 --> 00:49:39,893
.מר קהויין

191
00:49:41,819 --> 00:49:45,129
?מי זה מר קהויין-
.החבר של מר טרונג-

192
00:49:54,939 --> 00:49:57,976
?אני יכולה לטגן את הירקות בעצמי

193
00:49:58,939 --> 00:50:00,930
.כן, אם את רוצה

194
00:50:57,499 --> 00:51:02,254
,שלוש שנים אחרי מות בעלה
.היא עדיין אהבה אותו

195
00:51:03,339 --> 00:51:05,694
.לכן היא סירבה להינשא לי

196
00:51:07,299 --> 00:51:09,529
...מאז אותו יום, אני משגיח עליה

197
00:51:09,699 --> 00:51:12,293
.אבל תמיד מרחוק

198
00:51:13,379 --> 00:51:17,611
,היא עברה דירה כמה פעמים
.ותמיד הלכתי בעקבותיה

199
00:51:18,739 --> 00:51:21,731
- זו הסיבה שיכולנו להכיר
.את ואני

200
00:51:29,419 --> 00:51:33,048
,מאז מות נכדתה
.סבתא לא ירדה משם

201
00:51:33,859 --> 00:51:36,532
כבר שבע שנים שלא
...ראיתי אותה מקרוב

202
00:51:36,699 --> 00:51:38,735
.ואיני יודע אם אשוב לראותה

203
00:51:46,099 --> 00:51:47,452
...אמרי לי, מואי הקטנה

204
00:51:47,659 --> 00:51:52,494
אולי תוכלי לסדר שהיא תרד לגן
?כדי שאוכל לראותה יותר מקרוב

205
00:51:53,259 --> 00:51:55,329
?למה אתה לא עולה אליה

206
00:51:55,499 --> 00:51:58,059
.אם תסתתר, היא לא תראה אותך

207
00:51:59,339 --> 00:52:01,330
.לא, זה לא אפשרי

208
00:52:02,859 --> 00:52:04,736
.אם היא תבחין בי, זה יהיה נורא

209
00:52:07,379 --> 00:52:09,335
.אעלה בלי שהיא תראה אותי

210
00:52:24,339 --> 00:52:25,772
.קדימה, תעלה

211
00:53:38,099 --> 00:53:39,452
.אל תדאגי

212
00:53:44,259 --> 00:53:45,578
.אלוהים

213
00:53:47,819 --> 00:53:50,379
.הגברת מאוד אוהבת את האגרטלים האלה

214
00:53:50,899 --> 00:53:52,537
.הם מאוד עתיקים

215
00:53:53,819 --> 00:53:57,255
כל החסכונות שלי לא יספיקו
.לקנות אחד

216
00:53:58,499 --> 00:54:00,330
.את ילדה בת מזל

217
00:55:08,699 --> 00:55:10,451
.גברתי, תתעוררי, מהר

218
00:56:26,619 --> 00:56:27,938
...זה פריט יקר מאוד

219
00:56:28,099 --> 00:56:32,570
אבל בלי התאום שלו הוא שווה
.מעט מאוד, אבל את תחליטי

220
00:56:32,859 --> 00:56:34,338
.בסדר, אני מסכימה

221
00:59:47,859 --> 00:59:49,292
.טרונג, תעזור לי

222
01:00:11,699 --> 01:00:15,135
עשר שנים מאוחר יותר

223
01:00:30,099 --> 01:00:31,293
...מואי

224
01:00:31,619 --> 01:00:33,689
.תמהרי! אמא רוצה לדבר אתך

225
01:01:49,659 --> 01:01:51,775
.כבר כמה זמן שהעסקים מדשדשים

226
01:01:52,179 --> 01:01:54,898
,אם זה ימשיך כך
.תהיה לנו בעיה

227
01:01:58,219 --> 01:02:01,256
.החצר הפנימית לא משמשת לכלום

228
01:02:01,579 --> 01:02:04,173
אנחנו צריכים לשים
.שם עוד כלובים לתוכים

229
01:02:04,339 --> 01:02:06,091
.כן, נראה

230
01:02:07,619 --> 01:02:10,338
.אם כך, אני אעשה בירורים

231
01:02:12,099 --> 01:02:14,294
.אמא מדברת עכשיו עם מואי

232
01:02:14,739 --> 01:02:17,048
.עדיף בשבילה שהיא תעזוב

233
01:02:17,219 --> 01:02:19,369
.יהיה לה טוב בבית של חבר שלך

234
01:02:19,579 --> 01:02:23,492
,קהויין הוא בחור טוב. הוא חי לבד
.והוא כל הזמן לומד

235
01:02:24,099 --> 01:02:26,294
.ההורים של קהויין עשירים

236
01:02:26,779 --> 01:02:29,373
.שם ישלמו לה יותר

237
01:02:53,659 --> 01:02:56,537
,לו בתי טו הייתה בחיים
.הייתי נותנת לה את אלו

238
01:03:19,219 --> 01:03:22,370
,בלי שהיית מודעת לכך
.היוית עבורי נחמה

239
01:03:22,819 --> 01:03:25,856
הודות לך אני מרגישה
.שיש לי בת

240
01:03:32,859 --> 01:03:36,647
.לאם עזב
.הוא צריך מקום בשביל לכתוב

241
01:03:37,299 --> 01:03:39,096
.עכשיו את עוזבת

242
01:03:50,019 --> 01:03:52,249
.את עוזבת לתקופה ארוכה

243
01:03:52,699 --> 01:03:55,452
.קיויתי שלאם יישא אותך לאישה

244
01:06:37,539 --> 01:06:39,131
.ילדתי הקטנה

245
01:10:21,139 --> 01:10:23,972
.אל תאכל
.קח אותי למסעדה

246
01:10:31,899 --> 01:10:33,457
.התקדמת הרבה

247
01:10:33,739 --> 01:10:35,411
.נגן לי מה שכתבת

248
01:10:51,739 --> 01:10:56,608
?קהויין, איך המשרתת החדשה שלך

249
01:10:57,219 --> 01:10:58,208
.היא בסדר

250
01:10:58,379 --> 01:11:00,847
?"מה זה אומר "היא בסדר

251
01:11:01,019 --> 01:11:02,611
.היא עובדת קשה

252
01:11:03,099 --> 01:11:05,897
,זה לא מה ששאלתי
.אבל לא חשוב

253
01:11:07,099 --> 01:11:09,329
?איפה האגרטל שנתתי לך במתנה

254
01:11:09,499 --> 01:11:11,649
.הוא נשבר-
?נשבר-

255
01:11:11,859 --> 01:11:14,612
.אתה מתכוון שהיא שברה אותו

256
01:11:14,819 --> 01:11:18,289
,אם הייתי אומרת לך שהיא שברה אותו בכוונה
?איך היית מגיב

257
01:23:22,459 --> 01:23:26,213
...אני תוהה כמה נשים בווייטנאם

258
01:23:26,379 --> 01:23:29,098
.לא נגעו מעולם בראשו של הארוס שלהן

259
01:23:30,419 --> 01:23:34,094
אמי אמרה לי, שפעם
...היו מלמדים את הבנות

260
01:23:34,459 --> 01:23:37,929
שאישה מחונכת היטב לא תעשה
.דבר כזה לעולם

261
01:23:40,259 --> 01:23:44,457
היא אמרה לי שכבר שבועיים
.לא ביקרת אצלם

262
01:23:45,539 --> 01:23:47,336
.גם אביך התלונן

263
01:31:55,539 --> 01:31:58,849
...בגני"

264
01:31:59,379 --> 01:32:02,849
.צומח עץ פאפאייה

265
01:32:04,659 --> 01:32:08,857
...הפאפאיות הבשלות

266
01:32:09,979 --> 01:32:13,574
.צבען צהוב

267
01:32:14,939 --> 01:32:19,694
...כשהן מבשילות

268
01:32:20,059 --> 01:32:22,334
...הן מתוקות

269
01:32:22,499 --> 01:32:23,852
."כסוכר

270
01:32:28,179 --> 01:32:32,616
.הכלב שלנו בן שלוש"

271
01:32:33,019 --> 01:32:36,295
...צבעו שחור

272
01:32:38,699 --> 01:32:40,530
...גופו ארוך

273
01:32:40,859 --> 01:32:42,975
...כפות רגליו גדולות

274
01:32:47,899 --> 01:32:49,776
.ראשו עצום

275
01:32:50,059 --> 01:32:54,814
."אוזניו ענקיות

276
01:35:14,339 --> 01:35:15,852
?אני מתחילה. בסדר

277
01:35:19,059 --> 01:35:22,176
,מי המעיין צפונים בנקרה בסלע"

278
01:35:22,499 --> 01:35:25,218
הם מנצנצים קלות כאשר
.טורדים את מנוחתם

279
01:35:27,219 --> 01:35:31,815
תנודות המעמקים
...מעוררות גלים חזקים

280
01:35:32,379 --> 01:35:35,257
,שמתנפצים יחדיו
...בשורת נחשולים לא סדירה

281
01:35:35,979 --> 01:35:37,935
,על פני השטח
.בלי להתרומם

282
01:35:39,339 --> 01:35:43,651
לו היה פועל שמשמעותו
...לנוע בהרמוניה

283
01:35:44,099 --> 01:35:46,659
.היה ראוי להשתמש בו כאן

284
01:35:48,499 --> 01:35:51,218
,עצי הדובדבן
,חוסים בצל

285
01:35:52,179 --> 01:35:54,932
,מתפשטים ומתפתלים
...מתנועעים ורוקדים

286
01:35:55,099 --> 01:35:57,488
.לקצב המים

287
01:35:59,699 --> 01:36:01,257
...וראו איזה פלא

288
01:36:01,419 --> 01:36:03,410
,למרות כל שינוייהם

289
01:36:03,619 --> 01:36:06,179
".הם שומרים על צורתם של עצי דובדבן

290
01:36:27,717 --> 01:36:34,017
תורגם וסונכרן ע"י: אלמוני_פלמוני